Tradução

O programa de 12 passos de CCA funciona melhor quando a literatura de CCA está disponível no próprio idioma do membro. A Região 9 de CCA incentiva e ajuda a apoiar a tradução de literatura de CCA através do fundo de tradução.

orientações

As licenças para literatura aprovada pela conferência Overeaters Anonymous são de propriedade da OA Inc e quaisquer traduções feitas para outros idiomas que não o inglês exigem a existência de um contrato de licenciamento. Na Região 9 de OA podemos ajudar qualquer conselho de serviço nacional ou conselho de serviço linguístico que deseje fazer traduções. Temos muitos membros que prestam serviço à Região que têm experiência, força e esperança para compartilhar no tema Traduções.

OA Inc tem um processo de licenciamento em duas etapas para aprovação de tradução

Saber Mais​

Licença 1

A Licença 1 dá permissão para traduzir uma determinada peça de Literatura e circular a tradução com o propósito de validar sua precisão.

Saiba Mais

Licença 2

A Licença 2 dá permissão para imprimir e distribuir a tradução aprovada e também é usada para atribuir direitos ao trabalho traduzido quando o seu grupo de acesso aberto ou órgão de serviço estiver distribuindo traduções existentes que não possuem contratos de licença.

Saiba Mais

Glossário

Sobre o glossário: o glossário de palavras e frases comumente usadas em acesso aberto é algo realmente útil para começar a traduzir primeiro. Muitos tradutores profissionais não entenderão a cultura e a terminologia da recuperação, portanto, se você encontrar alguém em recuperação de acesso aberto que possa traduzir o glossário para você, será algo muito útil poder oferecer a um tradutor.

Literatura traduzida localmente

De tempos em tempos, a Região 9 de CCA pode produzir literatura, por exemplo, workshops e panfletos, que ainda não foram aprovados pela conferência, mas são considerados “aprovados localmente” e você pode traduzir qualquer uma dessas literaturas sem licença, simplesmente notificando o Conselho da Região 9.

Saiba Mais

Conexões Locais

A Região 9 atende OA na África, Europa, incluindo Rússia, Oriente Médio e Ásia Ocidental. A Região 9 de OA está presente em mais de quarenta países com corpos de serviço activos, reuniões e/ou membros de OA que falam mais de quarenta línguas.

Descubra mais

Fundos

A ajuda financeira para fazer traduções está disponível tanto no Escritório Mundial de Serviço quanto na Região 9 de OA. Na Região 9, temos um Fundo de Traduções ao qual você pode solicitar ajuda com os custos de tradução e impressão de literatura em seu próprio país. Os detalhes sobre como solicitar esses fundos estão no Formulário de Inscrição do WSO e na Inscrição R9.

Baixar Formulário de Fundos

Fundo de Traduções e Projetos da Região 9

A Região 9 de OA tem o seu próprio Fundo de Traduções e Projetos, que pode ser solicitado juntamente com a ajuda financeira do WSO. Os prazos para candidaturas ao fundo de Traduções e Projetos da Região 9 da OA são 1 de fevereiro e 1 de julho de cada ano. O link para o formulário está abaixo e você deve enviá-lo ao Tesoureiro da Região 9 antes do prazo (o e-mail do tesoureiro está no formulário).

Baixar Formulário de Fundos

Oficina de Tradução

Ir para barra de ferramentas